Агата Кристи - Что в садике растет у Мэри Страница 6

Мэри Делафонтен пожала плечами. Голубые, как незабудки, глаза в упор смотрели на Пуаро. Он вспомнил, как превосходно она играла роль, когда он впервые появился в ее доме, как обрывала неуклюжие попытки своего мужа вмешаться в разговор. Незаурядная женщина… но совершенно безжалостная.

— Жалость? — сказала она. — К этому ничтожному крысенышу? К этой бессовестной интриганке? — В ее голосе звучало презрение.

— Полагаю, мадам, — медленно произнес Пуаро, — в жизни у вас было только две привязанности. Одна — это ваш муж…

Он заметил, как дрогнули ее губы.

— Другая — ваш сад.

Пуаро посмотрел вокруг. Казалось, он просил прощение у цветов за то, что уже сделал и что еще должен будет сделать.

Примечания

1

Терпение! Мы доберемся до сути! (фр.)

2

Бакс (сокр. от Бакингемшир) — графство на юге Великобритании в долине р. Темзы.

3

«Морнинг пост» — ежедневная английская газета консервативного направления, основана в 1772 году, в 1937 году слилась с «Дейли телеграф».

4

Вперед! (фр.)

5

Рабатка — узкий цветник вдоль дорожки в саду.

6

Кретон — толстая хлопчатобумажная обивочная ткань.

7

Примите мои комплименты (фр.).

8

Ага! (фр.)

9

Пустяк! (фр.)

10

Хай-стрит — распространенное название главной улицы в английских городах и поселениях, на которой расположены магазины, кафе и увеселительные заведения.

11

Ну конечно (фр.).

12

Для милой тети (фр.).