Буало-Нарсежак - Контракт на убийство Страница 38

Они пристально смотрят друг другу в глаза. Г покоряется, но все-таки добавляет:

— А я, господин кюре, уверяю вас, у моего пса есть душа. Мне жаль вас.

И он молча провожает священника до дороги. Г не узнает себя. Ничто для него не имеет теперь смысла. Он возвращается в дом. Ему приходится держаться за мебель. Однако у него достало сил позвонить в жандармерию. Он дает свой адрес.

— Это по поводу человека, который должен умереть! — произносит он.

Повесив трубку, Г поднимает с пола пистолет и направляется в кухню. Подойдя к своему псу, он опускается на колени, гладит его, прижавшись лбом к еще теплому боку.

— Тебя все отринули, — говорит Г. — И меня тоже. Но ты выбрал меня, а я выбрал тебя. Значит, нам нельзя расставаться. Куда ты, туда и я, потому что люблю тебя. Подожди меня, мой Ромул.

Пальцами он ищет нужное место на груди. Потом стреляет, и кровь его смешивается с кровью овчарки.

Примечания

1

Девушка по вызову (англ.). (Здесь и далее прим. перев.)

2

Предприятие быстрого питания (англ.).

3

Национальный парижский банк.

4

Приспособление для метания в воздух глиняных дисков, которые служат мишенью при стрельбе (англ.).

5

«Манник» — телесериал.

6

Перевод П. Антокольского.

7

Рука об руку (исп.).

8

Перевод А. Эфрон.