Мрак наваждения - Чжу Минчуань Страница 99

69

Аутоиммунное поражение соединительной ткани и связанных с ней тканей, а также микрососудов в них. – Прим. ред.

70

Хроническое воспаление мышечной ткани. – Прим. ред.

71

Патологическое отсутствие аппетита. – Прим. ред.

72

Аутоиммунное поражение организма, вызванное разрастанием соединительной ткани. – Прим. ред.

73

В переводе с кантонского – «глаз дракона». – Прим. ред.

74

Поражение периферических нервов. – Прим. ред.

75

Синдром дефицита внимания и гиперактивности. – Прим. ред.

76

Имя Дабэй (大悲) переводится как «великая скорбь». – Прим. пер.

77

MixC – сеть торговых центров по всему Китаю. – Прим. пер.

78

Лобная доля составляет около сорока процентов коры головного мозга, а префронтальная кора связана со многими его участками. Повреждение префронтальной коры может вызвать дисфункцию мозга, которая приводит к изменениям личности и ненормальному поведению человека. – Прим. авт.

79

Относится к людям с психическими заболеваниями, которые неоднократно подвергаются госпитализации. – Прим. авт.

80

Нэчжа – даосское божество защиты и бог-драконоборец. Мать вынашивала его три года и шесть месяцев. – Прим. пер.

81

На самом деле Уилл, наоборот, был с самого начала в этом уверен и лишь позже понял, что это не совсем так. – Прим. ред.

82

Полный или частичный паралич одной из половин тела. – Прим. ред.

83

Здесь: участок сосуда, где имеется дефект его стенки. – Прим. ред.

84

Цинбулян – традиционный холодный десерт на основе кокосового молока, характерный для юга Китая. – Прим. пер.

85

Эринии – богини мести в древнегреческой мифологии, обитавшие в царстве мертвых и приходившие в мир живых только тогда, когда кого-то из людей надо было покарать за грехи. Часто представлялись в виде уродливых старух с крыльями и змеями вместо волос. Эринии никогда просто так не отказывались от наказания провинившихся: они преследовали своих жертв до самого конца, пока виновные либо не раскаивались в содеянном и не искупали свои грехи, либо не сходили с ума. – Прим. авт.

86

Под «бутылкой Клейна» на самом деле подразумевается «плоскость Клейна» (Kleinsche Fläche) – название не совсем корректно. Концепция бутылки Клейна была предложена немецким математиком и представляет собой одностороннюю поверхность. В трехмерном пространстве структуру «бутылки Клейна» можно описать так: в «дне» «бутылки» есть отверстие, к которому тянется и присоединяется «горлышко», под изгибом попадая во внутреннюю часть «бутылки». Однако «бутылка Клейна» является объектом четырехмерного пространства. «Бутылка» и ее «горлышко» смыкаются в четырехмерном пространстве, и поэтому ее нельзя изготовить в трехмерном пространстве. То есть то, что в нашей реальности мы воспринимаем как «бутылку Клейна», на самом деле ею не является. – Прим. авт.

87

Эффект назван так потому, что, когда Нельсон Мандела в 2013 году умер, многие удивились этой новости, так как были уверены, что он умер в тюрьме больше двух десятков лет назад. – Прим. ред.

88

Синдром ложных воспоминаний. – Прим. ред.

89

Ван Цзусянь (также Ван Джои) – знаменитая гонконгская актриса и певица. – Прим. пер.

90

Наличие бактерий в кровотоке. – Прим. ред.

91

Здесь: периодическое, приступообразное. – Прим. ред.