Игра - Ян Бэк Страница 84

шоу, мечты всей его жизни, для которой Бьорк была незаменима. В конце она, вероятно, больше не была просто инструментом. Колесиком механизма, которым Кирххоф мог манипулировать как угодно, подсовывая Бьорк нужные фото или давая ей поручения поехать туда или сюда. И Бранду заодно с ней.

Кристиан взял чашку и допил остатки холодного кофе. Потом посмотрел на Бьорк и решил, что для первого раза достаточно. Охота закончена, а значит, и его спецпоручение тоже. Можно ли доверять Инге, он подумает не здесь и не сейчас. Сейчас он еще немного с ней поболтает, потом спокойно погуляет по Гааге, а ранним вечером вернется в Вену.

Уже на понедельник его вызвали к полковнику Хинтерэггеру. Его профессиональное будущее неясно. Последние две недели он был в отпуске, как и потребовал от него начальник «Кобры». Но вместо визита к психологине он рисовал картины. В любую свободную минуту. Ими бы можно обставить небольшую галерею. Бранд не гордился своими работами. Он мог бы их сжечь, где-нибудь на берегу Дуная. Оставил бы только одну. Бьорк с ее деревом.

– Ой, у меня для вас кое-что есть, – сказала та, порылась в своей сумке и вытащила сверток в подарочной бумаге.

– Для меня? – удивился Бранд.

– На свадьбу вашей сестры, полагаю, я с подарком уже опоздала.

Бранд ухмыльнулся и разорвал бумагу.

Там был мобильный телефон. Не его старый, но та же модель. Nokia.

– Мы пол-офиса поставили на голову, но не нашли ваш мобильник. Кирххоф, наверное, его выбросил. Не так легко было отыскать штуковину вроде этой.

– Спасибо, Бьорк, – сказал он, стараясь не слишком выказывать своей радости. С него на годы вперед хватило современной техники: смартфонов, интернета, даркнета и всех этих вирусных трендов. Ясно ведь, что вся эта чепуха в могилу сведет.

Благодарность

Я благодарю всех, кто участвовал в создании «ИГРЫ»:

Моя особая благодарность:

Рейнхарду Кляйндлю

Лисбет Кёрбелин

Наде Коссак

Лизе Крэмер

Кристине Лаке-Цапп

Мартину Пирхеру

Ларсу Шульце-Коссаку

Михаэлю Тоде

Также хочу поблагодарить тебя, дорогой читатель.

Надеюсь, «ИГРА» подарила тебе несколько захватывающих часов чтения.

Дополнительную информацию обо мне, актуальных событиях, а также бесплатный короткий триллер из прошлого Инги Бьорк можно прочесть на сайте www.beckthrills.com

До скорой встречи!

Ваш Ян Бек

Примечания

1

Die Mariahilfer Straße – самая крупная торговая улица Вены.

2

Победа без проигравших.

3

Центр ночной жизни Гамбурга.

4

Außenalster – одно из двух искусственных озер на реке Альстер.

5

Новостной портал итальянской провинции Южный Тироль.

6

Подарок (нем.)

7

Сеть «Фейсбук» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

8

Сокр. от нем. Operation – операция.

9

Финальный отсчет. (англ.)

10

Песня группы The Beatles.

11

Здесь: Дальше что? (итал.)

12

Скажи мне! Что мне делать? (итал.)

13

Здесь: Дорогая (итал.).

14

Глупость (итал.).

15

Асурд! Ловушка! (итал.)

16

Достань этих уродов! (англ.)

17

Уголовная полиция (фр.).

18

В Австрии указание на высокое положение в академической или государственной иерархии.

19

Скоростные поезда Австрийских федеральных железных дорог

20

Приятно познакомиться (англ.).

21

Куда едем? (англ.)

22

Сеть «Инстаграм» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

23

«Улица красных фонарей» в Гамбурге.

24

Немедленно (итал.).

25

До 2023 г. название пособия для безработных в ФРГ.

26

Международное обозрение, или Новости в мире.

27

Все в порядке, дорогая? (англ.)

28

О, конечно, дорогой! (англ.)

29

За здоровье! (нем.)

30

Город в Польше, польское название Щецин.

31

Трайбл – татуировка в виде черного орнаментального или геометрического узора.

32

Терминал авиации общего назначения.

33

Grenzschutzgruppe 9 – подразделение спецназа Федеральной полиции Германии.

34

Да? (пол.)

35

Входи! (англ.)

36

Чай? Кофе? Сок? (англ.)

37

Не могу поверить. Я не знала… ты говоришь, что приехала из Гамбурга? (англ.)

38

Моя жизнь (фр.).

39

Что с твоим?.. (англ.)

40

Ничего (англ.).

41

Мы должны отпраздновать (англ.).

42

Я так рада, Мави! Ты здесь! (англ.)

43

На сколько ты останешься, Мави? (англ.)

44

Я не знаю (англ.).

45

Оставайся сколько хочешь. Нам нужно поговорить. Так много (англ.).

46

Чем вы занимаетесь? (англ.)

47

Что-то связанное с музыкой? (англ.)

48

Да! Брависсимо! Я преподаю! Ты играешь на инструменте? (англ.)

49

На виолончели. Но не очень хорошо (англ.).

50

Какая прелесть, виолончель! Моя дочь играет на классическом инструменте, она, без сомнения, играет прекрасно! (англ.)

51

Что с тобой, Мави? Тебе нехорошо? (англ.)

52

Дирндль (нем. Dirndl) – современный костюм, стилизованный под традиционный наряд населения немецкоговорящих альпийских регионов.