Остров грехов - Ким Чэхи Страница 68

– Свяжитесь с местным полицейским участком и передайте его им.

Квон Ёиль отдал приказ и, глядя прямо в глаза Хан Намги, спросил:

– Зачем вы это сделали?

Хан Намги без раздумий ответил:

– Жизнь слишком унылой была.

Руководитель переводил взгляд с Сонхо на Хан Намги.

– И почему же вы пришли сюда с повинной?

– Я хотел сдаться помощнику инспектора Ким Сонхо.

– Ясно. Для начала вам нужно будет принять участие в следственных процедурах в участке, так что улики мы забираем, а от вас ждем, что вы послушно будете следовать протоколу.

Офицер хотел было увести его, но Хан Намги не сдвинулся с места.

– Подождите, – сказал он тихим голосом.

Офицер, что должен был отвезти его в участок, замер. Хан Намги вплотную приблизился к Сонхо и прошептал ему на ухо:

– Я-то за свои грехи заплачу. А ты? Ха-ха-ха-ха-ха.

Хан Намги хлопал в ладоши, заливаясь хохотом. Ноги Сонхо вконец обессилели, и он рухнул на колени. Его коллеги, в том числе и Сим Чэён, в недоумении наблюдали за происходящим, но у Сонхо больше не было сил.

«Прости меня, Намги. Прости».

От автора

В 2012 году в рамках летней школы по написанию детективных историй, которую проводила Корейская ассоциация остросюжетных писателей, я прослушала лекцию профайлера из НАП – она-то и вдохновила меня на написание собственного романа. Я создала персонажа на основе реального человека и поместила его в выдуманную реальность. Мне показалось, что будет хорошо, если главным героем станет профайлер, который умеет схватить общую картину и обладает хорошим чутьем, при этом являющийся человеком, который получил известность за счет того, что раскрывает тяжкие преступления, но запертый в собственных воспоминаниях и окруженный тайнами. Чуть более года я придавала роману форму: создала и довела до ума персонажа, съездила в путешествие на остров Чиндо, который стал фоном для событий книги.

Преступниками становятся или же этот жребий определяется при рождении? Чтобы затронуть эту вечную для криминалистики исследовательскую тему в своем романе, я прочитала несколько книг, провела интервью и собрала материалы. И если в книге все-таки содержатся неточности о преступлениях, полиции или судмедэкспертах, прошу винить в этом только меня.

Искренне благодарю моих родителей и родителей мужа, самого мужа и мою дочь, а также братьев и сестер за то, что до самого выхода романа поддерживали меня всеми возможными способами. Также большое спасибо писателям Ян Сурён, Чон Мёнсопу и Пак Соне, которые стали моими менторами.

А еще хочу выразить свою благодарность Пак Юнхи, которая помогала мне с редактурой рукописи, чем смогла сильно улучшить ее.

Я искренне желаю, чтобы с выходом моего романа уровень преступлености в нашем обществе снизился хотя бы ненамного.

Ким Чэхи. Октябрь 2014

Сноски

1

KakaoTalk – популярный южнокорейский мессенджер и соцсеть. Здесь и далее – прим. пер., кроме особо оговоренных случаев.

2

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. – Прим. ред.

3

То есть операцию на носу. – Прим. ред.

4

Cyworld – южнокорейская социальная сеть.

5

В Южной Корее начальной школой считаются первые шесть лет обучения, а остальные шесть делятся поровну между средней и старшей. – Прим. ред.

6

MMPI-2 – Миннесотский многоаспектный личностный опросник, предназначенный для диагностики психического состояния и выявления различных отклонений.

7

Обсессивно-компульсивное расстройство – невроз, характеризующийся невозможностью избавиться от постоянных навязчивых мыслей и навязчивых же бессмысленных действий. – Прим. ред.

8

PCL-R – оценочный лист психопатии.

9

В данном случае англ. Weekly Popular можно перевести как «Топ недели». – Прим. ред.

10

Англ. netizen – буквально «гражданин сети»; в русскоязычном пространстве более-менее распространена форма «сетянин». – Прим. ред.

11

Пока длятся расследование и судебный процесс по делу, жертвы преступлений, свидетели, репортеры и их родственники в случае, если существует риск нанесения вреда или угроза жизни заявителя, имеют право на защиту со стороны правоохранительных органов (патрулирование вокруг дома, сопровождение в суде, обеспечение личной безопасности и т. д.).

12

Ю Ёнчхоль (р. 1970) – южнокорейский серийный убийца, чьими жертвами стали по меньшей мере двадцать человек. Убивал преимущественно женщин и богатых людей, вооружившись молотком и будучи одетым в плащ, за что получил прозвище «Убийца в плаще».

13

Заблокирован Роскомнадзором по решению Генпрокуратуры.

14

«C.S.I.» – американская сериальная франшиза о работе криминалистических подразделений. Популярность этих сериалов вызвала так называемый эффект CSI: многие зрители представляют себе работу реальных судмедэкспертов и криминалистов, основываясь лишь на увиденном на экране, часто не отделяя реальных фактов от выдумки.

15

Или же отсадник – имеется в виду специальная прозрачная емкость, которая подвешивается внутрь аквариума к его краю так, чтобы уровень воды в ней совпадал или почти совпадал с общим уровнем воды; тем самым она обеспечивает и защиту мальков от взрослых особей, и возможность их отдельного кормления. – Прим. ред.

16

Патологическая боязнь заражения. – Прим. ред.

17

Система, в рамках которой, согласно предписанию суда, образовательным и иным учреждениям, отвечающим за детей и подростков, на электронную почту или по СМС направляется информация о проживающих в районе преступниках, совершивших правонарушения сексуального характера, включающая имя, возраст, точный адрес проживания, внешние признаки, избранную меру пресечения и т. д.

18

В Республике Корея для заверения документов вместо росписи (или в дополнение к ней) используют именную печать с красными чернилами.

19

Сокращение от англ. Korea Crime Scene Investigation – Корейская национальная судебно-медицинская служба, которая находится в подчинении НАП.

20

Сокращение от народного названия острова Чиндо, который входит в провинцию Чолла-Намдо. Его часто называют «самбо самнак (三寶三樂)» – дословно «остров трех сокровищ и трех удовольствий».

21

Имеется в виду мост Чиндо, соединяющий