К югу от Авалона - Кеннет Дун Страница 68

На основании помеченных ФБР купюр, предназначенных для выкупа, был арестован некто Бруно Рихард Гауптман, немец, нелегал, плотник по профессии, которого обвинили в совершении этого преступления. Он был казнен на электрическом стуле в тюрьме штата Нью-Джерси 3 апреля 1936 года в 20:44. Гауптман до конца утверждал, что не виновен.

16

«Замок Отранто», роман английского писателя Горация Уолпола, опубликованный в 1764 году, считающийся родоначальником жанра готического ужаса. В романе фигурирует призрак рыцаря в доспехах.

17

«Ватек» (Vathek) – фантастическая повесть английского писателя Уильяма Бекфорда, изданная в 1786 году на французском языке. Главный герой, халиф Ватек вступает в контакт с посланцем Сатаны, в результате чего постигает тайны внеземных миров, но сам оказывается в аду.

18

Примерно 182 метра.

19

Длинна поля американского футбола составляет 100 ярдов (91,44 метра)

20

Престижный частный женский колледж, расположенный в городе Уэллсли, штат Массачусетс, недалеко от Бостона. В 1941-42 годах в колледже преподавал Владимир Набоков. Выпускницами Уэллсли являются Мадлен Олбрайт и Хиллари Клинтон.

21

Мэри Блэквуд имеет в виду рассеянное звездное скопление в созвездии Тельца, тогда как детектив Стин – греческих нимф, из-за которых звезды и получили свое название.

22

Речь идет о первом коммерческом фотоаппарате Polaroid 100, способном печатать мгновенные цветные фотографии, представленным в 1963 году компанией Polaroid.

23

Около 400 метров.

24

Примерно 1,6 гектара.

25

Округ в штате Аризона, преимущественно сельскохозяйственный.

26

Частный женский колледж, основанный в 1885 году в штате Пенсильвания квакерами.

27

В кельтской мифологии «остров юных», страна вечной молодости, где люди не стареют, нет жара и холода, болезней и боли. Остров известен благодаря ирландской легенде об Оссиане, который решил вернуться на родину после трех недель жизни на острове, но застал всех своих товарищей мертвыми, а сам превратился в глубокого старика.

28

Мэри Стивенсон Кэссет (1844-1926), американская художница, одна из выдающихся представительниц импрессионизма.

29

В диалоге упоминаются персонажи и сюжет третьей книги сатирической пенталогии Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», изданной в 1546 году.

30

В ирландском фольклоре разновидность фей, предвещающих смерть.

31

В шотландском фольклоре злой водяной дух, предстающий в виде лошади, подставляющей путнику свою спину, чтобы затем утащить его на дно реки или озера.

32

В ашкеназийском еврейском фольклоре дух умершего злого человека.

33

Холизм, от греческого «целый, цельный» – философское учение, предполагающее приоритет целого по отношению к его частям.

34

Г. К. Честертон «Злой рок семьи Дарнуэй», 1925 г.

35

Примерно 170 см.

36

Район Лос-Анджелеса.

37

«Ангел западного окна» (Der Engel vom westlichen Fenster), роман австрийского писателя Густава Майринка, впервые издан в 1927 году.

38

Цитата из рассказа «Золотой жук» Эдгара По.

39

В англоязычной традиции принято произносить даты, называя две первые цифры вместо «тысяча девятьсот» просто «девятнадцать».

40

В оригинале название автобиографического романа Джорджа Оруэлла – «Down and Out in Paris and London». Выражение «down and out» буквально означает «быть бездомным, маргиналом». Роман был издан в 1933 году. На русский язык переведена В. Домитеевой под названием «Фунты лиха в Париже и Лондоне».

41

Разновидность американского пула, где счет ведется по числу любых забитых шаров. Каждый шар приносит одно очко, удар должен быть непременно заказан.

42

Район в центре Лос-Анджелеса.

43

Горный хребет на северо-востоке штата Нью-Йорк.

44

52 см.

45

2,8 кг.

46

Рудольф Гесс, видный деятель нацистской партии Германии, который в 1941 году предпринял одиночный полет в Англию с целью заключить мир, но был схвачен и заключен в тюрьму, где и оставался до самого конца войны. На Нюрнбергском процессе был приговорен к пожизненному заключению, покончил с собой в тюрьме в 1987 году.

47

Один стоун примерно равняется 6,3 кг.