Кларк и Дивижн - Наоми Хирахара Страница 63

К тому времени мы уже подошли к спортзалу, который был одной из главных достопримечательностей “Оливета”. Джоуи играл в баскетбол со старшеклассниками, среди которых были и нисеи, и итальянцы. Каким-то чудом на площадке вся его нескладность исчезла, он ловко ловил баскетбольный мяч и забрасывал его в кольцо.

Луиза стояла, сунув руки в карманы своих спортивных штанов, прислонившись к стене, и во весь рот ему улыбалась. Я подумала, что не удивлюсь, если вскоре они объявят о помолвке.

Когда игра закончилась, а старшеклассники разбежались, Джоуи подошел к нам, на ходу вытирая пот, который градом катился у него по лицу, белым полотенцем с чернильным штампом “Оливет”.

– Привет, Аки, – наконец признал он меня.

– Ну ты силен!

– А ты что, смыслишь в баскетболе?

– Смыслить не смыслю, но точно знаю, что нужно мячиком угодить в кольцо. И у тебя это пару раз получилось.

– Аки здесь не затем, чтобы осыпать тебя комплиментами, Джоуи, – вмешалась Луиза. – Она хотела спросить тебя про того нисея, который разносит лед.

– А что с ним такое?

– Его зовут Кейзо. Он, кроме того, еще и портье в отеле “Марк Твен”.

Джоуи покачал головой.

– Сожалею. А что, я должен его знать?

– А вот интересно, знаком ли с ним Хаммер, – подумала я вслух. – Или, может, Манджу.

Услышав имя Манджу, Джоуи и Луиза перекинулись взглядами.

– Что такое? – встревожилась я.

Джоуи, все еще возясь с полотенцем, уперся ладонью в бедро, а Луиза скрестила руки на груди. Эти двое определенно знали нечто такое, что мне тоже требовалось узнать.

– Расскажите! И, знаете, почему-то Хаммер в последнее время не хочет иметь с ним дел.

– И ничего удивительного, – сказала Луиза.

Джоуи потянулся за очками, которые, вытираясь, положил на стул, и надел их.

– Манджу скрывается от полиции.

– Почему?

– Они все еще ищут того, кто ограбил ювелирный в Ниар-Нортсайд.

– Ты же это не про…

Толстячок Манджу? Ну какой из него грабитель! Он и мухи бы не обидел. Нет, из них двоих заводилой всегда был Хаммер, по крайней мере до того, как начал петь в хоре.

– Он ошивается в японском клубе “Цветок”, что на Саутсайде. Клуб связан с мафией. Там была полицейская облава, а на другой день все вернулись в клуб, как ни в чем ни бывало.

Располагался клуб, по словам Джоуи, вниз по улице от Саутсайдского общинного зала, выделенного под собрания буддистов. И хотя сейчас в помещении находились только мы трое, Луиза тихо-тихо, еле слышно добавила:

– И, Аки, мы слышали, что Манджу приторговывает оружием.

– Ты что, шутишь?

Но как тут было не вспомнить про револьвер в коробке для бэнто, который Роза дала на хранение Томи?

– В общем, лучше держись от него подальше, – сказала Луиза, словно прочитав мои мысли.

На этом я распрощалась с будущими мистером и миссис Джоуи Судзуки и, конечно же, направилась в то самое место, куда мне советовали не ходить.

Разница между “Цветком” и “Алохой” бросалась в глаза. У “Алохи” прямо на улицу выходило большое окно, в которое был виден бильярдный стол и бар в глубине. “Цветок”, напротив, полностью закопался под землю. Мне пришлось несколько раз пройтись по тротуару взад и вперед, прежде чем я приметила вереницу японцев, спускавшихся по лестнице – похоже, что в подвал.

Когда я открыла тяжеленную металлическую дверь, за ней не оказалось ни привратника, ни охранника, ни соблазнительной женщины – только темноватый проход, освещенный голой лампочкой, свисающей с потолка. В просторном игорном зале слышалось постукивание костяшек маджонга и покерных фишек. Тут не было шумно, и игроки не выглядели такими поддатыми, как в “Алохе”. Но они так же потягивали напитки и дымили сигаретами, не отрывая глаз от своих карт, костяшек и фишек. Большинство из них были в фетровых шляпах и казались постарше. Они не оглядывали меня похотливо, когда я шла мимо. Напротив, смотрели сквозь, как будто я была невидимкой.

Я не осмелилась обратиться ни к одному из них. Я четко считала их установку: мне, женщине, не следует открывать рот. Обнаружить Манджу следовало, опираясь исключительно на свои способности к сыску.

Судя по посетителям, игра здесь велась по-крупному, а Манджу, скорее всего, принадлежал к обслуге. Из обслуги там была и пара-тройка крупье в жилетках, которые запускали рулетку, и чернокожая продавщица сигарет, ничего похожего на гламурных красоток из фильмов. Простое синее платье, волосы заплетены в две толстые косы, и, как у меня, крепенькие, редиской, ножки, которые моя мама называла дайкон аши. Еще одна чернокожая, на вид ровесница моей мамы, разносила напитки, ловко управляясь с круглым подносом. Содержимое подноса она пополняла, заходя в угол, где два карточных столика служили временным баром. Разливал спиртное плотный мужчина в рубашке, туго обтягивающей живот. Манджу.

Я по стеночке обошла комнату и остановилась перед рядами бутылок. Манджу машинально протянул мне поднос с напитками и только потом разглядел, кто перед ним.

Он чуть не выронил этот поднос.

– Что ты здесь делаешь?!

– Разве не я должна задать тебе этот вопрос? Как ты сюда попал с “Кларк и Дивижн”?

– Теперь я работаю здесь.

– Мне нужно с тобой поговорить. О развозчике льда, которого зовут Кейзо. Он также работает в отеле “Марк Твен”.

Манджу не ответил, но его ноздри раздулись, как будто он знал, о ком речь. Он жестом подозвал чернокожего парня лет двадцати заменить его на перекур.

Мы вышли из игорного зала в коридор.

– Да, я его знаю, – сказал он, сипло дыша. Вытащил сигарету из-за уха и чиркнул спичкой. – А ты почему спрашиваешь?

– Что именно ты о нем знаешь?

Манджу странным образом держал сигарету, сложив пальцы так, будто сейчас вцепится в кого-то ногтями. Пальцы у него были мясистые, как сосиски, а курил он, словно посасывал соломинку, а не сигарету.

– Да не так уж и много. Ты, главное, знаешь, не оставайся с ним один на один.

Дым, которому некуда было деться, заполнил весь коридор. Мое тело стало холодным и липким.

– Это ты к чему?

– Одна деваха из бара “Гуляй смело” рассказывала мне, что около года назад он забрался в ее квартиру. Ждал, когда она вернется домой. – У меня внутри все перевернулось. Совпадало все, и слова Пегги, и рассказ Томи. – Он умеет вскрывать замки. Ну, ты понимаешь, взломщик. Выполнял кое-какую работу на заказ, хотя, думаю, ему больше нравится шуровать в одиночку.

– Что случилось с девушкой?

– Сама понимаешь что. К счастью, вовремя пришел ее парень, так что далеко не зашло.