Агата Кристи - Неоконченный портрет Страница 57

Она была как утомившийся ребенок — послушной и очень ласковой и будто совсем ничего не соображала.

Я подумал, может быть, я неправ, тем не менее я считал, что опасность миновала…

И вдруг, когда я прощался, она словно пробудилась. И будто впервые увидела меня.

Она сказала:

— Я даже не знаю, как зовут вас…

Я ответил:

— Это не важно — вам мое имя ничего не скажет. Раньше я был довольно известным портретистом.

А теперь — нет.

— Нет, — сказал я, — кое-что случилось со мной на войне.

— Что?

— Это…

И я показал свой обрубок, торчавший вместо руки.

2.

Прозвонил колокол, и мне надо было бежать…

И потому впечатление у меня было мимолетное.

Но очень ясное.

Ужас… И затем — облегчение…

Облегчение — это слабо сказано: то было нечто большее — избавление, вот что это было.

Понимаете, перед нею как бы снова возник Стрелец — олицетворение страха…

Все эти годы Стрелец преследовал ее…

И вот теперь она, наконец, столкнулась с ним лицом к лицу…

И он оказался обыкновенным человеком…

Мною…

3.

Вот так я все это понимаю.

И я твердо убежден, что Селия вернулась к людям, чтобы начать свою жизнь заново…

Она вернулась тридцати девяти лет от роду, чтобы стать взрослой…

А историю свою и свой страх оставила мне…

Мне неизвестно, куда она направилась. Я даже не знаю ее имени. Я назвал ее Селией, потому что, это имя ей вроде бы идет. Я мог бы разузнать в гостиницах. Но я не могу это сделать… Я ведь, наверное, никогда больше ее не увижу…

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

что это и видно (фр.).

2

Милая крошка! Милая крошечка! (фр.).

3

Сейчас мы с тобой повеселимся. Ах, как мы с тобой повеселимся! (фр.).

4

Ах, бедная крошка… Бедная, бедная крошка! (фр.).

5

Бог мой! Коровы, коровы! Мамочка, мамочка (фр.).

6

Я боюсь коров (фр.).

7

горничной (фр.).

8

Нет, нет, мисс, это очень плохо то, что я сделала (фр.).

9

Почему? (фр.).

10

Очень серьёзная (фр.).

11

Такой славный (фр.).

12

Остроумный (фр.).

13

Я представляю себе, что буду ужасно бояться. Не будем больше говорить об этом. Расскажите мне про свою птичку (фр.).

14

Я естественно ничего не сказала маме. Я ей ответила (фр.).

15

Ох, мисс, нехорошо вы себя ведете. А панталоны-то! Что скажет ваша матушка?

— Ну, еще разочек, Жанна. Всего один раз.

— Нет, нет. Ох, мисс (фр.).

16

Он почти англичанин. Его зовут Милорд (фр.).

17

Это для мадемуазель (фр.).

18

Вот какая мадемуазель шикарная (фр.).

19

Маленькая барышня устала (фр.).

20

Но бедная моя девочка. (фр.).

21

Господин мэр (фр.).

22

маленькая (фр.).

23

бедных девушек (фр.).

24

Макароны с тертым сыром или мясом (фр.).

25

Что вы так играете, деточка? Это ужасно — ужаснее быть не может (фр.).

26

Бог ты мой (фр.).

27

южный, средиземноморский (фр.).

28

Мейфэр — один из самых аристократических и дорогих районов Лондона.