Хизер Террелл - Тайна похищенной карты Страница 51

Я благодарна своей семье и родственникам, своим родителям Джинн и Коулман Бенедикт, моим братьям и сестрам — Коли, Лорен, Кортни, Мередит и Кристоферу с их семьями, своей свекрови Кэтрин и ныне покойному свекру Джиму, который так гордился мной. Моим многочисленным друзьям, которые, подобно членам семьи, старались создать у меня хорошее настроение, в их число хочется включить Иллану Райя, Понни Кономос Ян, Джейми Левитт, женский клуб «Сьюикли бук», Патти Вескьо.

Моя самая глубокая признательность моему мужу Джиму и нашему сыну Джеку. Без их огромной любви, неизменного терпения и бесконечного воодушевления я никогда не написала бы «Тайну похищенной карты».

Примечания

1

Самый обширный дворцовый комплекс в мире, главный дворцовый комплекс китайских императоров в XV — начале XX в. Находится в центре Пекина. (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных.)

2

Общее название торговых караванных маршрутов в Азию (до XVI в.).

3

Мара вела это дело в предыдущей книге X. Террелл «Тайна Девы Марии». (Прим. ред.)

4

Предшественник игры в «маджонг», изобретенный во времена династии Мин.

5

Провенанс — документ, указывающий всех известных владельцев предмета искусства, а также выставки, где он экспонировался.

6

Иконография — совокупность правил, которых должен придерживаться художник при изображении определенных — обычно религиозных или мифологических — лиц и сюжетов.

7

Баосучуань — дословно «драгоценные» корабли или «сокровищницы».

8

Каменный мусульманский храм в Мекке, построенный в форме куба; святое место для исповедующих ислам.

9

Речь идет о покрывале из натурального шелка с вышитыми на нем золотом в верхней части изречениями из Корана, которым покрыта Кааба.