Неупокоенные кости - Лорет Энн Уайт Страница 106

какое одолжение сделал, когда бросил меня на старые нераскрытые дела. Это расследование… Я была потрясена, узнав, что в благополучных на первый взгляд семьях насилие может продолжаться буквально годами. Зато теперь понимаю, почему жертва – ребенок – предпочитает молчать о происходящем. И почему супруга насильника и другие взрослые члены семьи все это терпят.

Ноа глотнул вина.

– Материнская реакция на сексуальное насилие в отношении ребенка играет в подобных случаях определяющую роль, – сказал он. – Незамедлительная и решительная материнская поддержка может остановить насилие, уменьшить прямой психический ущерб и даже в какой-то мере ослабить негативные психологические последствия в будущем. Без такой поддержки большинство людей, которые подвергались в детстве сексуальному насилию со стороны родственников, страдают от бесчисленных психологических проблем, включая сексуальные дисфункции, депрессии, гнетущее чувство вины, алкоголизм и трудности в семейной жизни. А кроме всего прочего, они способны проявлять эмоциональное и физическое насилие в отношении собственных детей.

Джейн глубоко вздохнула. Психолог всегда психолог, даже на барбекю, подумала она. Впрочем, разговор на профессиональные темы помог ей расслабиться.

– Да уж… – Она кивнула. – Кто знает, что произошло в детстве с Куртом Дженсеном, каким образом он заполучил свой синдром предков, который толкнул его на преступление. А Фейт, младшая сестра Аннелизы?.. Она была еще совсем ребенком и не вполне понимала, что происходит, однако в своей личной жизни все равно столкнулась с целым рядом проблем.

– Мать может сломать негативные паттерны.

– Только если она сама не является насильником, пусть не физическим, а эмоциональным.

Ноа кивнул.

– Это верно. Как говорится, под покровом темноты хищник становится смелее.

Время шло, и в конце концов она расслабилась настолько, что даже начала получать удовольствие от неформальной обстановки и общества коллег. Однако тоска по Мэтту все же взяла свое, и Джейн уехала довольно рано. Вместо того чтобы вернуться домой, она отправилась к матери.

– Джейн? – удивилась та, открывая ей дверь. – А я думала, сегодня ты празднуешь с друзьями.

– Так и есть. То есть… Я там была, просто…

Ее глаза неожиданно наполнились слезами, а голос сорвался.

– Господи, я не знаю, что со мной происходит. Извини!

– Проходи скорее…

Мать втащила ее в прихожую и крепко обняла. Эти объятия источали тепло и любовь, и Джейн впервые за много месяцев позволила себе расплакаться.

– Ничего, ничего, – проговорила мать, поглаживая ее по спине. – Поплачь. Тебе это нужно.

Наконец Джейн сердитым движением вытерла слезы и чуть отступила.

– Нет, в самом деле, извини. Не представляю, что на меня нашло!

– Способность чувствовать – это не слабость, Джейн. Переживать – не значит быть беззащитным. Напротив, это то, что делает нас сильными. Делает нас людьми.

Она немного помолчала.

– Именно за это я полюбила твоего отца, а ты – его дочь. Ты такая же сильная и добрая, и то, что ты женщина, вовсе не означает, что нужно из кожи вон лезть и при любых обстоятельствах выглядеть хладнокровной и профессиональной. На самом деле сила и стойкость проявляются совсем не так, как принято обычно считать.

– В нашей сфере чувствительность по-прежнему принято считать слабостью.

Джейн сбросила куртку, думая о Хелен Дженсен и изображенной на витраже часовни Богоматери с младенцем. Еще она думала о погребенных в земле Аннелизе и ее ребенке, о своем малыше, который день за днем рос у нее внутри, думала об Элле Квинн, тоскующей по собственной матери…

– Спасибо, мам, – сказала она.

– За что?

– За то, что ты такая хорошая. Мне повезло.

– Хочешь чаю?

Джейн рассмеялась.

– Звучит здорово. Горячий чай решает множество проблем…

Она пошла за матерью в кухню и по дороге снова подумала о Мэтте, о том, как ей его не хватает, о пустоте в собственном сердце, которая никак не заполнится. Быть может, ей и не посчастливится добраться до завершения, но… такова уж природа потери, когда все неоднозначно и неопределенно. Не каждая история имеет счастливый конец… а некоторые вовсе не имеют конца.

И все же Джейн обрела некоторое утешение, когда ее работа принесла освобождение другим, когда их мучительное ожидание наконец-то закончилось. Что касается Мэтта, то его частица продолжала жить в ней, и хотя это единственное, что у нее осталось, это все же очень много. Она приведет в мир эту новую жизнь. И пусть ее семья будет не такой, как мечталось, все же она у нее будет – как и надежда, искорке которой Джейн не позволит погаснуть.

Примечания

1

Теквир – популярный тренд уличного стиля, ориентированный на создание высокотехнологичной одежды. В основе стиля теквир лежит усовершенствование утилитарных свойств одежды с помощью применения новых материалов и эргономичного кроя. (Здесь и далее – прим. переводчика.)

2

Канадская кукша – североамериканская певчая птица.

3

Жировоск (адипоци́р) – трупный воск или жир, своеобразное жировое вещество, в которое иногда превращаются мягкие ткани трупов, находящихся во влажной среде, при отсутствии или недостатке воздуха, в том числе в текучей воде. Процесс этого превращения называется омылением (сапонизация) и происходит вследствие анаэробного бактериального гидролиза. В жировое вещество обращаются обыкновенно кожа, грудь, мышцы и мозг.

4

In situ (лат.) – на месте нахождения.

5

Ревайлдинг (зд.) – придание саду или территории вида нетронутой, первозданной природы.

6

Симультанеум – термин для обозначения церковных зданий, где могут проводить свои службы представители двух и более религиозных конфессий.

7

Тру-крайм («настоящее преступление») – документальный жанр в массовой культуре, включающий литературу, подкасты, фильмы и сериалы, в которых автор исследует тяжкие уголовные преступления и подробно описывает действия людей, связанных с этими событиями и пострадавших от них.

8

Доула смерти – человек, который помогает в процессе умирания так же, как акушерка или доула помогает в процессе родов.

9

«Клуб мертвых девушек» – триллер Дамьен Анжелики Уолтерс.

10

Море Селиш – принятое в США и Канаде название водной системы, расположенной между юго-западной частью канадской провинции Британская Колумбия и северо-западной частью американского штата Вашингтон.

11

Терруар (в виноделии) – совокупность природных факторов (тип почв, количество солнца, средняя температура воздуха, возможности для стока дождевых вод и другие обусловленные рельефом местности особенности), которые могут повлиять на исходное качество вина.

12

Джейн Доу – условное имя, используемое