Читай Как Native. Гайд по чтению английских слов - Александр Александрович Переседов Страница 32

pedicure

manuscript

domestic

Определить ударение в таких словах несколько сложнее, но и там есть свои хитрости. Да и слова эти уже давно подстроились под английскую грамматику и орфографию.

Я решительно не хочу касаться темы заимствований в английском языке, или подходить к словам, особенно в этом Модуле, с этимологической точки зрения, потому как это тема для отдельной книги. Но каждый раз мы возвращаемся к этому. Сам факт того, что доля латинских слов, пришедших в английский язык, составляет, по разным оценкам, до 30 процентов, навевает желание обсудить это, исследовать, уточнить. Но нужно сохранять стойкость и просто читать.

Моя мысль в том, что любое, даже пятисложное слово, состоит из обычных слогов, которые, как я много раз уже говорил, нужно научиться читать в первую очередь. Если Вы знаете основные концепции чтения, то конструктор собирается легче.

Префикс в трехсложном слове

Много трехсложных слов формируется благодаря префиксам. Например:

legal –> illegal

active –> inactive

mantle –> dismantle

packing –> unpacking

dressing –> undressing

Ex. 1. Прочитайте трехсложные слова с префиксами.

unhappy – unsaddle

injustice – imperfect

uncertain – misinform

mispronounce – disengage

unable – informal

unhappy – unbroken

unsaddle – incorrect

unlucky – mistrusting

undergo – reassure

reaction – reconnect

reformer – ultrasound

nonperfect – imbalance

proclaiming – proactive

transporter – exporting

subsection – transaction

transmission – transfusion

nonpayment – ongoing

unpacking – inactive

incorrect – repayment

misjudged – misconduct

imprison – disappear

intercept – represent

overhear – understand

correspond – disappoint

Такие слова читать особенно легко – в них четко просматривается префикс, корень слова, окончание.

Трехсложное слово, оканчивающееся на -ful, -ly

–ful –> [fəl]

–ly –> [lɪ]

happy –> happily

plenty –> plentiful

pity –> pitiful

Ex 2. Прочтите трехсложные слова с окончаниями -ful, -ly.

disgraceful – colorful

eventful – insightful

masterful – plentiful

unfaithful – wonderful

meaningful – pitiful

powerful – respectful

ungrateful – merciful

successful – fanciful

abruptly – acutely

angrily – awfully

bitterly – centrally

cleverly – currently

Помимо некоторых особенностей трансформации y в i, при добавлении окончаний, ничего нового здесь нет и читаются слова довольно просто.

Трехсложное слово, оканчивающееся на -er, -or

–er –> [ər]

–or –> [ər]

supply –> supplier [səˈplaɪər]

Ex 3. Прочтите трехсложные слова с окончаниями -er, -or.

refactor – reporter

producer – listener –> [ˈlɪsənər]

professor – adviser

conductor – editor

silencer – transmitter

explorer – performer

finisher – traveler

customer – rescuer

presenter – recorder

profiter – debiter

limiter – modeler

visiter – manager

treasurer – pensioner

missioner – sessioner

defender – expander

officer – measurer

pretender – propeller

resolver – prolonger

employer – deployer

forgive – addresser

describer – exploder

defroster – restorer

definer – confirmer

repeater – relaxer

recruiter – combiner

dismisser – disowner

revenger – container

avenger – debater

approacher – refuser

displayer – asserter

supplier – delayer

applier – replier

translator – reflector

reserver – resistor

requirer – enquirer

appealer – renewer

returner – preventer

reformer – informer

gardener – refunder

elector – protector

Окончание -er означает деятеля, инструмент, широко применяется для самых разных слов.

Окончание -or выполняет ту же функцию, что и -er, но встречается гораздо реже.

Не путайте с грамматическим окончанием -er, которое используется для сравнения прилагательных.

Постфикс, суффикс, окончание

Я умышленно не использую слова "суффикс" и "постфикс", говоря только "окончание". Во-первых, это не является ошибкой. А во-вторых – для удобства читателя. Вам нужно держать лишь три основных понятия – префикс, корень, окончание. Мне даже не нравится говорить "корень", потому что это дополнительно нагружает корневой слог каким-то лишним смыслом. Большинство, в лучшем случае не запомнит, что значит морфема, фонема, лексическая морфема, аффикс, постфикс, суффикс, деривационный суффикс, флексии (и дальше еще идут слова, которые я стесняюсь написать), а в худшем – просто не станет читать такое заумное объяснение и закроет книгу.

Почему тогда не приставка, а префикс? Слово "приставка" в русском языке, по моему мнению, не отражает сути префикса.

Трехсложное слово, оканчивающееся на -less, -ness, -ship

–less –> [ləs]

–ness –> [nəs]

–ship –> [ʃɪp]

empty –> emptiness

happy –> happiness

Ex 4. Прочтите трехсложные слова с окончаниями -less, -ness, -ship.

limitless – bottomless

contentless – numberless

nevertheless – accentless

compassionless – meaningless

defenseless – comfortless

regardless – relentless

effortless – colorless

powerless – actionless

correctness – idleness

foolishness – awareness

forgiveness – emptiness

hopelessness – happiness

selfishness – tenderness

joyfulness – nervousness

wilderness – willingness

uniqueness – lazyness

dealership – leadership

membership – censorship

internship – partnership

authorship – scholarship [sk]

sportsmanship – readership

craftsmanship – fellowship

sponsorship – viewership

stewardship – ownership

workmanship – fellowship

citizenship – readership

Трехсложное слово, оканчивающееся на -ment

Обратите внимание, какое ударение было в слове до его модификации. Окончание -ment дает отглагольное существительное. Знаете глагол – знаете ударение.

–ment –> [mənt]

Ex 5. Прочтите трехсложные слова с окончанием -ment.

amendment – apartment

adjustment – agreement

embankment – enactment

abandonment – achievement

attachment – assignment [saɪn]

commandment – commitment

contentment – detachment

disagreement – displacement

advancement – alignment [laɪn]

excitement – enhancement

government – impeachment

settlement – announcement

amusement – appointment

attainment – betterment

arrangement – assortment

commencement – department

enjoyment – employment

equipment – fulfillment

investment – management

improvement – installment

retirement – repayment

measurement – involvement

recruitment – requirement

establishment- entitlement

deployment – assessment

enrollment – enlargement

engagement – endorsement

empowerment – development

Трехсложные и многосложные глаголы, оканчивающиеся на -ify

В таких словах ударение падает на третий слог с конца. Последний слог открыт:

gratify –> [ˈɡrætɪfaɪ]

Ex. 6. Прочтите трехсложные и многосложные слова с окончанием -ify [ɪfaɪ].

amplify – fortify – simplify

glorify – certify – classify

terrify – edify – modify

dignify – identify – occupy

mystify – intensify – purify

justify – gratify – qualify

quantify – magnify – signify

simplify – specify – testify

intensify – diversify – clarify

unify – verify – beautify [bju:]

Слово multiply читается