Япония глазами японца. Все о культуре Страны восходящего солнца - Сэйго Мацуока Страница 80

основном с иронией, чтобы обозначить безразличие государственных учреждений к нуждам простых людей. Слово «хиномару» происходит от названия японского флага и символизирует Японию.

234

Тётто – букв. «малость, немного, чуть-чуть». Слово, выражающее сознательно принижаемое из скромности, но идущее из глубины сердца чувство или отношение.

235

Аякару – испытывать благоприятное влияние человека, который находится в выгодном положении, «заражаться» благополучием успешного человека.

236

Симацу (яп. 始末) – букв. «начало и конец», полный цикл чего-либо.

237

Нэмаваси (яп.根回し) – букв. «окучивание корней» – практика предварительных непубличных согласований перед принятием публичного решения.

238

Сигото (яп. 仕事) – слово, состоящее из иероглифа 仕 (си, цукаэру) и иероглифа 事 (кото). При их совместном использовании произношение гласной «к» озвончается и превращается в «г».

239

Рати-о акэру (яп.埒を開ける) – букв. «открыть или снять барьер». Выражение, означающее «уладить вопрос» или «решить дело».

240

«Ёсакой соран» – фестиваль, известный своим динамичным сочетанием традиционного японского танца и современной музыки. Который с 1992 г. ежегодно проводится в Саппоро, Хоккайдо.

241

Такэ-но кодзоку (яп.竹の子族) – букв. «племя ростков бамбука». Танцевальная молодежная субкультура, возникшая в токийском районе Харадзюку в 1980-х гг.

242

Нарифури камау – букв. «внешний вид имеет значение». Культура, внешнего облика, которому придается большое значение.

243

Луз-сокс (от англ. loose socks) – тип мешковатых носков, которые носят японские школьницы и представительницы субкультуры когяру.

244

Дзёсэцу Тайко (середина XIV в. – 1428(9) г.) – японский дзенский художник-монах периода Муромати.

245

Минтё (1352–1431) – японский художник и монах буддийской школы Риндзай.

246

Окакура Какудзо также известный как Окакура Тэнсин – японский писатель и художественный критик, оказавший значительное влияние на современное японское искусство.

247

Уками-мо ярану, нагарэ-но укими – фраза, выражающая сожаление о своей беспомощности и отсутствии выбора, кроме как следования пути, предопределённому судьбой.

248

Роллы-маки со свежим тунцом в нори.

249

Варёный рис с кусочками свежего тунца и хреном.

250

Периоды Хорэки и Тэммэй – периоды соответствующих девизов правления японских императоров периода Эдо.

251

Кавакубо Рэй (род. 1942) – модельер и дизайнер, основательница бренда Comme des garcons.

252

Ямамото Ёдзи (род 1943) – дизайнер одежды, один из главных представителей деконструктивизма в моде. Модный дом Ямамото известен как Yohji Yamamoto.

253

Ёнкома-манга (яп. 四コマ漫画) – букв. «манга в 4 кадра». Комиксы манга, состоящие из 4-х кадров (картинок).

254

Вараи-тарэнто – ведущие комедийных развлекательных телешоу.

255

The Spectator – британский еженедельный журнал, основанный в 1828 году и издающийся по сей день.

256

Gazette (полное название «Pall Mall Gazette») – существовавшая с 1865 по 1923 год британская газета.

257

«Женский мир» – японское название комедии Аристофана «Лисистрата».

258

«Сатирикон» (в японском переводе «Перевёрнутые истории») – произведение древнеримской литературы, автором которого принято считать Петрония Арбитра. По сюжету представляет собой своеобразный авантюрно-сатирический роман, пародирующий греческие любовные романы.

259

Мацури-гото – в древней Японии важные дела управления государством 政事 приравнивались к священным ритуалам поклонения богам 祭事.

260

Ниниги-но микото – в японской мифологии внук богини Солнца Аматерасу, первый предок императоров на земле Японии.

261

Саратахико (Саратабико) – ками японской религии синто, предводитель земных богов, который, по преданию, встретил внука богини Солнца Аматерасу Ниниги-но микото на Небесном перекрёстке и провёл его на землю (в Срединную страну).

262

Император Дзимму – основатель и первый император Японии, согласно преданию правивший с 660 по 585 г до н. э.

263

Кабуроги и Кабуроми – фигурирующие в древних японских хрониках «Кодзики» и «Нихон сёки» обозначения двух божественных начал: предка Великого Духа, Благородного бога мужского начала и Величественной богини женского начала.

264

Арахитогами (яп. 現人神) или акицумиками (現 御 神) – это японское слово, означающее ками (или божество), которое является человеком. В Японии первой половины XX века использовалось в качестве титула действующего императора.

265

Норито (яп. 祝詞) – молитва или её текст в японской традиционной религии синто. Читается, как правило, только священнослужителями во время больших праздников-мацури и синтоистских церемоний.

266

Амацу-норито – древняя очистительная молитва, которая обычно читается синтоистскими священнослужителями во время больших праздничных церемоний.

267

Окамэ или Отафуку – два нимени одного и того же персонажа народного японского фольклора в образе миловидной жизнерадостной женщины. Отафуку буквально означает «большая удача», а Окамэ происходит от слова «черепаха», символизирующее долголетие. В народной культуре её обозначает соответствующая маска, которая также является символом счастья и благополучия.

268

Кёгэн (яп. 狂言) – народный комедийный драматический жанр театрального искусства Японии, который оформился в самостоятельное направление к XIV в. на основе комических элементов представлений саругаку.

269

Эёдо (яп. 酔笑人) – официальное название фестиваля «Охо-хо» в святилище Ацута (город Нагоя, префектура Айти). Этот ритуал, история которого насчитывает около 1300 лет, проводится каждый год вечером 4 мая. Во время него священники шествуют по территории в темноте, громко смеясь.

270

Нивака (яп. 俄) – обычно относится к импровизированным комедийным пьесам, исполнявшимся на фестивалях, банкетах и других мероприятиях, в основном с периода Эдо до периода Мэйдзи.

271

Сэндзу мандзай (яп.千秋万歳) – букв. «тысяча осеней, десять тысяч лет» – японское выражение, используемое как пожелание мира, долголетия и процветания, которое обычно произносится в конце торжественных выступлений, например, в честь Нового года. В контексте исполнительского искусства, относится к одному из ранних видов комедийного жанра мандзай, представляющего собой диалог двух артистов.

272

Ёсимото Когё –