Undertale. Как игра Тоби Фокса стала феноменом поп-культуры - Корантен Бенуа-Гонен Страница 80

374

Ирония в том, что фраза «без иронии» сама по себе иронична. Да, я знаю, все очень запутанно. – Прим. авт.

375

Спустя несколько часов после завершения конкурса британские медиа сообщили о смерти королевы Елизаветы. Фанаты все еще размышляют, есть ли связь между этими событиями. Кроме того, в следующем конкурсе, который состоялся через несколько месяцев, Санс занял второе место. В кулуарах Букингемского дворца поговаривают, что после этих новостей новый король Карл III вздохнул с облегчением. – Прим. авт.

376

Not Safe For Work, что можно перевести как «Небезопасно смотреть на рабочем месте». Обычно так помечают опасный контент, который лучше смотреть в одиночестве. – Прим. авт.

377

Сложная игра слов. Скажу лишь, что tail дословно переводится как «хвост», но на сленге значение у этого слова несколько иное. Выводы делайте сами. – Прим. авт.

378

Создалось ощущение, что у Фокса в целом спокойное отношение к авторскому праву. Американский ютубер под ником Alpharad регулярно использует трек Dating Start! всякий раз, когда объявляет спонсоров своих видео. Не желая нарушать закон, он, как и положено, связался с Тоби и уточнил, можно ли оформить лицензионное соглашение на использование музыки. По словам блогера, Фокс ответил, что во время написания музыки он использовал тонну бесплатных и доступных каждому звуков, и посоветовал «сказать Nord VPN, что сам сочинил этот трек». – Прим. авт.

379

По иронии судьбы, на первом месте кавер на Bad Apple – один из самых известных треков Touhou. – Прим. авт.

380

А в начале 2020 года в Чикаго прошел симфонический концерт коллектива Fifth House Ensemble на музыку из Undertale. Это событие уникально тем, что на экран на сцене проецировались фрагменты прохождения, а зрители могли выбирать, в какую сторону двинется сюжет и какие композиции прозвучат следующими. Билеты на концерт раскупили за два дня. – Прим. науч. ред.

381

Без этих прекрасных людей я бы никогда не смог написать пятую главу. – Прим. авт.

382

Ладно, на самом деле, Cartoon Network – тоже молодцы. Если суммировать просмотры не только оригинального видео, но и перезаливов, получится более 83 миллионов. – Прим. авт.

383

Archive of Our Own – платформа для публикации фанфиков. – Прим. авт.

384

Иногда разработчики на основе одного проекта создают новую программу, не меняя основу. Получается такое ответвление («форк», от англ. «вилка»), которое имеет общую основу с первоначальным проектом. – Прим. авт.

385

Как же тесен фанатский мир. Этот же человек когда-то был частью популярного пародийного YouTube-канала SilvaGunner. – Прим. авт.

386

Тут обращу внимание, что при написании книги я использовал разные версии переводов. Например, мне нравится версия Sire Popotouffe вместо оригинальной «Лорд Пушистик» (Lord Fluffybuns) – такое прозвище дали Азгору. Переводчики молодцы! – Прим. авт.

387

Отдельно хочется отметить русскоязычных локализаторов Undertale. Ребята хорошо поработали. Причем как переводчики, так и программисты, которым пришлось поломать голову над тем, как добавить кириллицу в игру, где заложены только латинские буквы. – Прим. пер.

388

Привет! – Прим. авт.

389

Не привет. – Прим. авт.

390

Ох, боюсь, что после прочтения этой книги у вас выработается условный рефлекс и вы начнете нервно вздрагивать после каждой фразы «А что, если…» Простите, я не хотел. – Прим. авт.

391

Обычно так обозначают персонажей, если хотят показать, что они из альтернативной вселенной. Например, AU![имя героя]. – Прим. авт.

392

Серия RPG, где персонажи Final Fantasy существуют на равных вместе с героями Disney. – Прим. науч. ред.

393

Выпуск очень ожидаемого и востребованного продукта без предварительной рекламы и уведомления. Этот прием часто используют в сферах IT, культуры и видеоигр. – Прим. авт.

394

Я говорю «кто-то», потому что сообщения были написаны так же, как послания ☝︎♋︎⬧︎⧫︎♏︎❒︎. Теоретики и криптографы Undertale остались в восторге. – Прим. авт.

395

Это не был новый сайт. Delta Rune (Руна Дельта) – небольшая сюжетная деталь Undertale: мистический символ и герб королевской семьи, чем-то похожий на Трифорс из игр Zelda. Фокс минимум с 2015 года публиковал на этом сайте всякие секреты, связанные с ☝︎♋︎⬧︎⧫︎♏︎❒. Со временем стиль сообщений поменялся: одно из них, появившееся в 2016 году, посвящено трем героям, которые «явились, чтобы выгнать ангелов из рая» – отсылка на сюжет Deltarune. – Прим. авт.

396

Разумеется, задание было выполнено за плату, как подтвердила сама художница. – Прим. авт.

397

Это прилагательное такое. Все, что связано с играми на консолях. Вау, я изобретаю новые слова! И отвечая на невысказанные претензии: и что вы мне за это сделаете??? – Прим. авт.

398

Undertale и первая глава Deltarune сделаны на GameMaker Studio 1 и 2. – Прим. авт.

399

Но, учитывая историю Тоби Фокса, он на такое не соглашался и не позволял своим сотрудникам работать бесплатно. – Прим. авт.

400

Параллельно с этим шла разработка Rain Shade – ее создателем как раз является Taxiderby. Деньги на проект собирались на Patreon через систему донатов. – Прим. авт.

401

Во время написания этих строк третья глава еще не вышла. Все может поменяться. – Прим. авт.

402

К примеру, вполне логично, что последняя локация перед эпилогом – это горячее и кипящее Жаркоземье. Добавляет напряжения! – Прим. авт.

403

Большой шишкой, профи, великим. – Прим. авт.

404