Падаю на осколки - Хлоя Уолш

Падаю на осколки

Сломленные #2

Хлоя Уолш

Перевод: https://t.me/booksflcns

Этот перевод выполнен на неофициальной, любительской основе. Пожалуйста, относитесь с пониманием к возможным неточностям или вольностям в передаче смысла — это не профессиональная работа.

«Мир погружён во тьму, и я — её самое мрачное воплощение.

Моё сердце, душа, вся суть моего существования…

Всё во мне — тьма. Я не могу вырваться к свету.

Есть лишь одно — единственная искра света

в этой бездонной пропасти отчаяния.

И у этой искры есть имя. Его зовут Кайл Картер.»

ПРОЛОГ

Ли

Я проснулась от самого мучительного кошмара, вся в холодном поту, в кромешной тьме. Воспоминания о том, как я лежала на полу ванной, истекая кровью, и осознание того, что я потеряла, снова нахлынули на меня.

Я судорожно ловила воздух и нащупала выключатель на прикроватной тумбочке.

Щёлкнув лампой, я снова погрузилась в свой кошмар и инстинктивно прижала руки к животу.

Я была в порядке. Нужно было просто успокоиться.

Но я не могла заснуть. Каждый раз, закрывая глаза, я снова видела кровь. Я думала о ребёнке, которого никогда не возьму на руки.

Я видела тот разбитый взгляд в стальных голубых глазах, к которым так привыкла. Кайл…

Я была потеряна.

Казалось, будто меня разорвали на куски. Я сомневалась, что смогу снова себя собрать.

Я была разбита, я скорбела, была в смятении — всё это смешалось в один бурлящий вихрь эмоций, пронизывающих разум и душу.

Я не знала, должна ли радоваться. Не знала, чувствую ли вообще хоть каплю радости. А потом — чувствовала вину за то, что не чувствую счастья.

Я была так запутана.

Схватив телефон с тумбочки, я посмотрела на время.

Шесть тридцать утра. Официально — Рождество.

Этот год определённо станет худшим в списке всех Рождеств. Девятнадцатое Рождество я встречала в больнице — беременная и одинокая.

Кэм оставила мне свой телефон, уходя вчера вечером, с приказом звонить Дереку, если что-то понадобится. Но я не собиралась звонить. Они и так сделали слишком много. Теперь я была одна. И так должно было быть.

— Принцесса?

Я замерла.

Это слово. Это одно мучительное обращение заставило моё сердце сорваться с места и удариться о рёбра. Я резко повернула голову к двери палаты.

— Что ты здесь делаешь? — прошептала я.

Кайл закрыл за собой дверь и медленно подошёл ко мне.

Я не могла отвести от него взгляд.

Я смотрела на него иначе — не только потому, что он вырвал моё сердце, но и потому, что часть его теперь жила во мне.

— Я слышал, как ты плачешь за дверью. Я волновался, малышка.

Он придвинул пластиковый стул к кровати и сел. — Как ты себя чувствуешь? — Голос его звучал неуверенно.

Его взгляд скользнул с моих глаз на живот. Я неловко натянула одеяло повыше.

— Запуталась, — ответила я.

Запутанность — это было то, что я ощущала сильнее всего. Особенно сейчас, когда он сидел передо мной.

Кайл вздрогнул и опустил голову. — Да, понимаю. А физически? Тебе не больно?

Я сомневалась, что когда-нибудь снова почувствую себя «в порядке».

Я кивнула и посмотрела на него.

Он выглядел усталым — нет, разбитым. Наверное, отражал то, что чувствовала я.

Его голубые глаза были покрасневшими — от недосыпа или от слёз, я не знала.

Светло-голубое худи было смято, на подбородке — лёгкая щетина, что было странно: Кайл всегда был выбрит начисто.

Потёртые джинсы — те же, что были на нём в ночь вечеринки. Я знала, потому что видела, как он надевал их перед тем, как уйти от меня.

— Почему ты здесь? — тихо спросила я. — Я же сказала тебе уйти.

Он тяжело вздохнул, покачал головой. — Я ушёл… но не смог далеко уйти. Всю ночь сидел у твоей двери, малышка. Я могу всё объяснить. Только дай шанс. Всё не так, как ты думаешь.

Я не хотела знать. Не хотела слышать его оправданий. Я знала, что он скажет.

Он снова попытается выкрутиться. Но на этот раз — ничего, что он скажет, не сделает это правильным.

Ничто не могло это исправить.

Кайл оставил меня ради Рэйчел. И почему я вообще удивлялась? Я ведь была предупреждена.

Кэм, Майк, даже сама Рэйчел — все предупреждали меня держаться подальше от Кайла Картера. Надо было послушать. Тогда я бы не лежала здесь.

Было больно думать, что Кайл находился в одном городе со своей злобной бывшей, не говоря уже о том, что они могли быть вместе… пока я теряла одного из наших детей — на полу его ванной.

Кайл воспринял моё молчание как приглашение говорить.

— Мне нужно рассказать тебе, что произошло два года назад с Рэйчел. Ты должна знать всю правду, чтобы мы могли двигаться дальше.

Я вздрогнула от звука её имени.

— Я не хочу это слышать, Кайл…

— Ты услышишь. Ты должна знать правду. Всю.

Правда не могла мне помочь. Я была слишком сломлена.

Кайл выпрямился, глубоко вдохнул.

— Я встречался с Рэйчел на втором курсе колледжа. Ничего серьёзного — несколько свиданий. Мы были близки всего один раз, и я не собирался ничего продолжать. Мне было двадцать, и я просто наслаждался жизнью.

Я наблюдала за его лицом. Он явно пытался преподнести мне «очищенную» версию событий.

— Когда умер мой дед, я остался в его доме в Денвере, пока юристы занимались бумагами. С тех пор, как закончились занятия, я не видел Рэйчел — и не скучал. Она не была для меня важной, просто ещё одна девушка.Я решил заночевать в дедовском доме после оглашения завещания. За два дня до Рождества, шёл снег. Мне не хотелось возвращаться домой, не хотелось видеть сочувствие Кэм и Дерека.

Он помолчал, явно возвращаясь мыслями к той ночи.

— Когда я вошёл в дом, Рэйчел была на кухне. Занималась сексом с моим братом.

Я резко втянула воздух.

Этого я не ожидала. Моё сердце предательски дрогнуло.

Он покачал головой, провёл рукой по лицу, словно заново переживая ту ночь.

— Оказывается, это продолжалось месяцами, — сказал Кайл. — Так что, по сути, изменяла она ему, а не мне.

— Что ты сделал?

— Я взбесился, Ли. До безумия. Орал, обвинял. Мне было больно. Брат предал меня. Отца