Король пиратов. Удивительная история Генри Эвери и зарождение Золотого века пиратства - Шон Кингсли Страница 74

603

Перевод. Е. В. Поникарова. (Примеч. пер.)

604

John Martin, Beyond Belief: The Real Life of Daniel Defoe (Pembroke Dock: Accent Press, 2006), 102.

605

Fred Sommer, “Anthony Blunt and Guy Burgess, Gay Spies,” Journal of Homosexuality 29 no. 4 (1995): 273–94.

606

Gater and Hiorns, Survey of London, 109–11.

607

F. Bastian, Defoe’s Early Life (London: Macmillan, 1981), 251.

608

Мк., 5:9. (Примеч. пер.)

609

Pat Rogers, “Defoe in the Fleet Prison,” Review of English Studies 22 (1971): 451–55.

610

Направление в англиканстве. (Примеч. пер.)

611

Перевод Т. Я. Казавчинской. (Примеч. пер.)

612

Daniel Defoe, The Shortest Way with the Dissenters; Or, Proposals for the Establishment of the Church (London, 1702).

613

John Richetti, The Life of Daniel Defoe: A Critical Biography (Oxford: Blackwell, 2005), 21.

614

Richetti, Life of Daniel Defoe, 22.

615

George Harris Healey, The Letters of Daniel Defoe (Oxford, Clarendon Press, 1955), 1–2: Дэниэлу Финчу, графу Ноттингему, 9 января 1702 года.

616

Richetti, Life of Daniel Defoe, 23.

617

Это не бар, а место, где когда-то был въезд в район Темпл. (Примеч. пер.)

618

Richetti, Life of Daniel Defoe, 23.

619

Д. Дефо. Радости и горести знаменитой Молль Флендерс. Перевод А. А. Франковского. (Примеч. пер.)

620

Daniel Defoe, The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, &c (London: W. Chetwood, 1722), 337.

621

Richetti, Life of Daniel Defoe, 26.

622

Richetti, Life of Daniel Defoe, 26.

623

Paula R. Backscheider, “Daniel Defoe and Early Modern Intelligence,” Journal of Intelligence and National Security 11, no.1 (1996): 4.

624

Richetti, Life of Daniel Defoe, 114.

625

Цитата из письма Дефо Роберту Харли. (Примеч. пер.)

626

Backscheider, “Daniel Defoe and Early Modern Intelligence,” 6.

627

Richetti, Life of Daniel Defoe, 114.

628

Этот пропуск обеспечивал свободу передвижения и представлял собой «Свидетельство из управления, что, при занятиях законной деятельностью меня не остановят на дороге никакие злоумышленники и – что может быть еще хуже – не станут обыскивать». Healey, The Letters of Daniel Defoe, 34: Даниель Дефо – Роберту Харли, июнь 1705 года.

629

Richetti, Life of Daniel Defoe, 114.

630

Healey, The Letters of Daniel Defoe, 55: Роберт Харли – Даниелю Дефо, октябрь 1706 года.

631

Отсылка к Посланию к Коринфянам: «Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых» (1 Кор., 9:22). (Примеч. пер.)

632

Здесь: священник, который отказался присягать королевской власти. (Примеч. пер.)

633

Healey, The Letters of Daniel Defoe, 68: Даниель Дефо – Роберту Харли, 26 ноября 1706 года.

634

Backscheider, “Daniel Defoe and Early Modern Intelligence,” 7.

635

Healey, The Letters of Daniel Defoe, 66: Даниель Дефо – Роберту Харли, 22 ноября 1706 года; Ann McKim, Defoe in Scotland: A Spy Among Us (Dalkeith: Scottish Cultural Press, 2006).

636

Backscheider, “Daniel Defoe and Early Modern Intelligence,” 7, 8.

637

Backscheider, “Daniel Defoe and Early Modern Intelligence,” 15.

638

Richetti, Life of Daniel Defoe, 119.

639

Backscheider, “Daniel Defoe and Early Modern Intelligence,” 8.

640

Backscheider, “Daniel Defoe and Early Modern Intelligence,” 8.

641

Healey, The Letters of Daniel Defoe, 99: Даниель Дефо – Роберту Харли, 18 марта 1707 года.

642

Richetti, Life of Daniel Defoe, 118.

643

Healey, The Letters of Daniel Defoe, 56: Даниель Дефо – Роберту Харли, 24 октября 1706 года.

644

Richetti, Life of Daniel Defoe, 120.

645

Хайлендеры – жители Хайленда, гористой северной части Шотландии. (Примеч. пер.)

646

Healey, The Letters of Daniel Defoe, 81: Даниель Дефо – Роберту Харли, 27 декабря 1706 года.

647

Джон Гей. Всякая всячина; или Искусство ходить по улицам Лондона. Перевод Е. В. Поникарова. (Примеч. пер.)

648

John Gay, Trivia; Or, the Art of Walking the Streets of London (London: n.p., 1716), book 2, lines 221–26.

649

Richetti, Life of Daniel Defoe, 24.

650

В оригинале «the once and future spy» – отсылка к артуровской эпопее Теренса Уайта «Король былого и грядущего» (The once and future king). (Примеч. пер.)

651

Richetti, Life of Daniel Defoe, 337.

652

Перевод М. Баженова. (Примеч. пер.)

653

A Hymn to the Pillory (London, 1708), 5–6.

654

Bastian, Defoe’s Early Life, 298.

655

Neil Rennie, Treasure Neverland: Real and Imaginary Pirates (Oxford: Oxford University Press, 2013), 30; Frederick Burwick and Manushag N. Powell,